UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
MCBAIN IL PIGNORATORE CONSIDERALA UN'ACQUISIZIONE OSTILE
NON MI VESTIRO' DI BIANCO IL GIORNO DOPO LA FESTA DEL LAVORO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
IL CONIGLIETTO ONESTO DICE: NON DARE AGLI ALTRI LE TUE CAROTE
Qui è Kent Brockman dal primo Gran Premio Annuale di Springfield...
che, come tutti i grandi eventi nella nostra città, non è solo pianificato male...
ma anche terribilmente gestito.
LAVORI IN CORSO
STRADA INTERROTTA PER LAVORI
Costruire l'Empire State Building.
Prima parte: Le fondamenta.
CASA DEL GOMITOLO
Adesso si apre un varco... adesso si apre un varco...
Homer, il nastro adesivo possiamo comprarlo anche domani.
Ecco un varco!
Varco troppo stretto!
Una gara ciclistica?
A quanto pare, oggi c'è anche la tappa finale del Giro di Springfield.
Uè, che gara sfiziosa!
BALLO PER "CORRIDORI DI RAZZA" BALLO PER CORRIDORI RAZZISTI PIU' AVANTI
Onestamente, oggi non ci sono né vincitori né vinti...
visto che entrambi i nastri di arrivo si sono aggrovigliati in quell'ignobile macello.
Sento battere dall'interno.
Che succede?
Bene, adesso battiamo tutti quanti le dita a tempo
al ritmo di Crost Calloway e del suo complesso scomplessato.
Statti buono, là dentro!
Cos'è, un appuntamento vero e proprio o una cosuccia insignificante tra amici?
- Una cosuccia insignificante tra amici. - Un super appuntamento amoroso!
Beh, se la cosa dovesse farsi seria e doveste avere un bambino...
sarebbe più o meno così.
Non stare a sentire lo zio Bart...
io e Lisa ti cresceremo in una casa piena d'amore.
Non avremo un bambino!
Jimmy!
Oh, mamma. Balliamo.
Secchioni imbranatoni!
Ehi, Bart, almeno io un compagno ce l'ho.
Balliamo, per favore. Devo prendere in giro mia sorella.
D'accordo, ma poi devi fare i compiti.
Scherzo, ormai ci ho rinunciato.
Muovi quel culone, vecchio trombone.
Ehi, Lisa, il tuo compagno di ballo è appena finito sulla copertina del Cretin Sportivo.
Lo so che è solo una presa in giro, però...
- in copertina! - Stammi bene a sentire, Bart...
Milhouse non sarà il partner perfetto...
Ti prego, fa che arrivi un "ma", ti prego!
- ma... - E vai così!
almeno io sto con qualcuno che si da anche troppo da fare
perché gli piaccio sul serio.
Ehi, un sacco di ragazze hanno attraccato a Porta de Barto.
Già, all'incirca per una settimana.
Ma appena capiscono che persona sei veramente...
poco gli imPorta de Barto.
Ecco perché sei da solo stasera.
Oh mio Dio...
è vero?
Già, ho paura che Lisa abbia ragione, figliolo.
Se la vecchia, grande Nora Ephron ci ha insegnato una cosa, è che...
Che ci fa qui l'altra mia bambola gonfiabile?
Che c'è? Che c'è? Sono venuto qui da solo!
LA ROBACCIA PREZIOSA DI BART ALLA LARGA!
UN RAVIOLO CHE MI SOMIGLIA LO SHOW DI KRUSTY
Cavoli, Lisa ha ragione.
Nessuna di queste relazioni è durata più di tanto.
Tre giorni...
una ricreazione... metà gita scolastica...
perché sono arrivato al planetario così bisognoso d'affetto?
Rospo, se mi cercano, sono a farmi un bagno nel pop corn.
E' una cosa che ho letto su Men's Health...
in un sogno.
Papà, posso farti una domanda?
Come hai fatto a convincere una come la mamma a stare con te?
Guardati allo specchio, miracolo imprevisto.
E' l'unico motivo?
Beh, continuo a mantenere vivo l'interesse.
E va bene, chi ha preso il microonde?
Visto?
- Ehi, che stai guardando? - Le mie ex ragazze.
Germe, come ti capisco.
A nessuno piace venire rifiutato e le cose non si fanno più semplici...
finché non puoi bere.
Perché così puoi esprimere i tuoi sentimenti a ruota libera...
con una telefonata da ubriaco.
Osserva. Ehi, sono ancora io.
E' lì con te, vero?
Beh, spero non sembri strano...
ma sono dentro il tuo armadio.
E' tutto molto bello, ma penso che andrò a trovare le mie ex
per dimostrare che tengono ancora a me.
Ehi, sono io.
Ti pensavo.
Fra tre, quattro mesi è il tuo compleanno?
Sarebbe strano se ti organizzassi una festa?
Ciucciati il calzino!
Crepa!
Beccati questo, idiota!
Ne hai, di fegato, per venire qui...
senza darmi un bacio.
Inopportuno!
Mi manchi.
Stalker!
Salvami!
Mary Spuckler, sei la mia ultima possibilità.
E' piuttosto carina per essere la figlia di Cletus.
Già, le piaceva bere latte invece della vernice bianca.
Essere tu uno dei miei figli?
No, signore.
- Provalo. - A, B, C...
Va bene, va bene. Mi hai convinto, Einstein.
Che vuoi?
C'è Mary?
Temo che Mary se l'abbia squagliata.
Non ne sappiamo dove.
Acciderboli.
Pensa che le piaccio ancora?
Ehi Brandine!
A Mary piace ancora questo ragazzo?
Non so più cosa piace a quella ragazza.
E' scappata dopo che l'abbiamo promessa a quel vecchio in fondo al pozzo.
E sarei anche diventato un buon marito!
Se e quando uscirò da questo pozzo.
Va bene, va bene ora.
Ne abbiamo abbastanza di te.
Ma io...
Non posso credere sia fuggita.
E questo non aiuta.
Meglio passare a roba forte.
Ehi Dubya.
So dov'è scappata mia sorella.
New York City.
New York? E' dove sta Sesamo Apriti.
Ti chiedi mai cosa succede ad Oscar il giorno della raccolta?
Sì, New York.
La grande qualcosa.
Qui c'è il suo indirizzo.
Buona fortuna!
Non so se si può stare quassù, Bart Simpson.
E perché mai?
Perché il pavimento non è finito.
Papi copre le cose col fieno e poi dice che ha finito.
Ma', possiamo andare a New York a cercare questa ragazza che conoscevo?
Bart sei dolce, ma ci servono i soldi per l'aereo, soldi per l'hotel...
E 500 dollari per i biglietti degli Yankees, che si riveleranno falsi.
Beh, non comprarli!
Ma giocano contro i Purple Sox.
Andiamo papà, tu ami New York.
Specie ora che i tuoi due edifici più odiati sono stati distrutti
l'Old Penn Station e lo Shea Stadium.
Schifose reliquie fuori moda!
Ragazzo, ricordi cosa successe l'ultima volta che andammo a New York?
Tieni lontano le grinfie da mia sorella Marge
o i miei tirapiedi faranno uno spettacolino sul tuo plesso solare.
Sei morto, J.J. Fatti seppellire.
Un osso duro, eh? Guarda come ti prendo a morsi.
Sto per uscire a sparare a tu sai chi.
Hai una faccia tosta.
Che ne dici se la tendo come un elastico
e ti rimando alla scorsa settimana?
Stai piangendo sul latte versato, J.J., e io ho lo stomaco inacidito.
Homer, questo assomiglia a Piombo Rovente.
Non è stato così rovente.
Perché signorine? Perché?!
Figliolo, puoi raffreddare gli animi.
Tua madre ed io abbiamo parlato
e abbiamo trovato un modo per andare a New York.
E' tutto fatto, ragazzo.
Per risparmiare, ci scambiamo le case.
Ma la gente non ti sfascia la casa quando ci abita?
Non ho detto di scambiare casa nostra.
Ehi, come ti butta? Stiamo qui per due settimane.
Signore, mi metti alla prova, vero?
Continua a parlare col tuo amico lassù, noi lo faremo sul tuo letto.
Alla newyorchese.
MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE IL MUSICAL
MYPAD 4 PENSATE AL SUPERFLUO
Guarda che posto.
Le cose sono molto cambiate da quando è venuto il nostro antenato Fievel.
Fievel era un topo di un cartone.
Sì, e ora guarda noi.
Solo in America.
Khlav Kalash! Comprate il vostro Khlav Kalash!
Gesù, ancora quel tipo col suo stupido carrettino.
4.650 metri quadrati, eh? Tutto Khlav Kalash!
Era una biblioteca.
Libri.
Forza, andiamo a trovare Mary.
Ecco l'indirizzo che mi ha dato suo fratello.
Non può andarci papà con Bart mentre noi ci acculturiamo?
Sicuro.
Sai che ti mancano i vestiti?
Pensavo fosse solo un sogno.
Oh cavolo!
Va bene, buttiamoci su un taxi.
Molto meglio.
Eccoci arrivati.
Tutto ciò che lasciate nel taxi non lo rivedrete mai più.
Oh grazie a Dio, sei sveglio.
Mi sa che la mia ricerca del vero amore è fallita.
Hai imparato una lezione di vita molto importante, ragazzo.
Cioè che l'amore non esiste, se non brevemente
tra un uomo ed una donna prima del matrimonio.
Dopo si tratta solo di convivere con una persona che ti odia, quasi,
ma che non riesci a decidere di lasciare.
Vado a prendere dei gelati.
Qual è il problema, tesoro?
Grazie per averlo chiesto, duchessa.
Sono seduto qui ad aspettare una donna che non rivedrò mai.
Perché ne sei così sicuro?
Non piaccio alle ragazze.
Non piacciono neanche a me, ma in futuro...
c'è una tempesta in avvicinamento qua sotto.
Beh, c'è una ragazza in avvicinamento di fronte a te.
Sono io, Mary!
Come ti guadagni da vivere?
Beh, non è proprio un posto fisso e me ne vergogno un po'...
sono una delle attrici del Saturday Night Live.
Mary Spuckler!
Sto mentendo... tutta la mia vita è una farsa.
Sono solo un'autrice con la possibilità di esibirmi.
Parliamo di qualcos'altro.
Qualcosa di bello.
L'AVVENTURA CONTINUA. PERCHE' GLI ABBA HANNO ALTRE CANZONI.
Quindi questo è ciò che praticamente possiamo permetterci.
Bene, seconda balconata,
visione parzialmente ostruita, nessun accesso ai bagni
e dovete pattuire che in caso di emergenza sappiate cambiare il faretto.
Beh, almeno potrò dire di essere andata ad uno show di Broadway.
Non le è permesso dirlo.
Basta così.
Quindi... Bart Simpson,
sei davvero venuto fin qui solo per incontrarmi?
Già... in più pensavo che avrei visto un condizionatore colpire qualcuno in testa,
ma mi sa che non succederà mai...
D'oh!
- Era tuo padre? - Che è stato?
Bart, voglio rivederti.
Ma non voglio che un adulto mi riporti indietro.
Incontriamoci alla High Line domani.
Mantieni il segreto!
Brutto bacarospo!
- Dove hai messo i gelati? - Per una volta
mi piacerebbe che tuo padre fosse su un mega-schermo
- per qualcosa di bello. - Maledetto tu e il tuo collo scanalato!
Quindi, com'è finita con tuo padre?
Siamo al sicuro, perché dovrebbe salire le scale per arrivare qui.
Non riesce a muoversi?
No...
Pensavo non ci fosse più la criminalità a New York.
Giuliani!
Dammi qualche notizia di Springfield.
Hanno rilasciato nuovamente Telespalla Bob.
Non pensavo che quei treni fossero ancora in funzione.
Come sta tua madre? E tua sorella?
Cercano alta cultura a basso costo.
No, Lisa!
Se fai scattare il tornello, finiremo tutti i nostri soldi!
Bene, senza loro tra i piedi,
noi due possiamo passeggiare per la città tenendoci la mano
come fanno gli adulti.
Potrei ascoltare la tua voce stridula tutto il giorno.
Vorresti ascoltarla in una canzone? Perché ne ho scritta una... su di te!
Posso rappare mentre lo fai?
O potresti solo ascoltare...
Signore, posso prendere in prestito la chitarra?
Certo, certo. E' il fodero che mi fa guadagnare.
# Un ragazzo che conoscevo, è ritornato da me... #
# un po' mi piaceva, nei giorni che... #
# lo rincorrevo nel recinto del bestiame. #
# Sul mio skateboard scattando come un gangster vivendo. #
# Sono sulla soglia della maturità e mi piace un ragazzo #
# che non è buono a nulla, #
# se non a farmi ridere. #
# Si tratta di Bart! #
# Pensavo che le mia vecchia vita se ne fosse andata #
# ma ovviamente mi mancava la sua testa quadrata. #
# E ora quel ragazzo è tornato da me, oh yes. #
# B.A.R. ma dov'è la T? Dov'è? #
# Non lo so... #
# oh eccola: #
# BART! #
Mi piaci davvero, Bart Simpson.
- Son venuto per portarti indietro, Mary. - Babbo?
Mi dispiace, tesoro. A tua madre manchi, ma non riesce a dirlo,
perché l'asina le ha scassato la mascella.
Si riprenderà...
e anche tua madre.
Va bene, Broadway è troppo cara,
i musei sono troppo curati,
ma stasera c'è Shakespeare al parco
e il biglietto è gratis!
SHAKESPEARE QUI INIZIA LA FILA.
Comprate le corna,
- colletti a merletto, teschi di Amleto. - Io voglio un paio di corna.
Funzionano!
Signore e signori, ho un annuncio da fare.
Si-gno-re e si-gno-ri, ho un an-nun-cio da fa-re.
Non è un pentametro giambico!
Temo che lo spettacolo di stasera sia stato cancellato.
- Perché? - Percome?
I fratelli Baldwin, che interpretavano la famiglia Montecchi,
e il clan Sheen/Estevez, i nostri Capuleti, hanno lasciato la compagnia.
Recitate da schifo e avete mangiato tutta l'insalata di patate.
No, voi fate schifo a recitare e chi prima arriva meglio alloggia!
- L'ho fatta io quell'insalata di patate! - Idiota. C'è scritto Zaybar sul pacco!
Lui lavora da Zaybar. Lavoriamo tutti da Zaybar.
Mi dispiace tanto.
Siete venuti a vedere "Romeo e Giulietta", non delle famiglie in lotta.
La lunga e lenta coda per lasciare il teatro è sulla sinistra.
E dobbiamo camminare con un drum circle!
Più veloce, ragazzi! Più fastidiosi!
Non così in fretta!
Siamo venuti per Shakespeare e vedremo Shakespeare.
Chiunque voglia farne parte,
prenda un farsetto e venga da me dietro le quinte!
C'è, forse, un po' da fare per me?
Pensavo solo a dei principianti.
Beh, il mio unico lavoro professionale è stato interpretare
un nefasto hot dog in una pubblicità per Taco Bueno.
Voi, taco freschi non batterete mai gli hot dog precotti!
Ti prego, devo dare 200 mila dollari alla scuola d'arte drammatica.
- Continuano a chiamare mia madre. - Va bene! Sei dentro.
Devo avvertirti, ho una paralizzante paura del palco.
Oh, per l'amor di Dio!
Giacché non vi fu mai alcuna storia più dolorosa
che questa di Giulietta e del suo Romeo.
Il nostro cercare cultura è qui finito,
giacché il Bardo di Avon è ben percepito
da un pubblico con ogni suono del telefono sopito.
Accidenti, non riesco a smettere di parlare in questo modo.
Ehi, non smettere mai!
Perché stasera abbiamo avuto successo a New York.
Queste sono le persone che hanno occupato il teatro?
Spray al pepe e doccia fredda, l'abbraccio e il bacio di New York.
MAGAZZINO 24 ORE SU 24, UFFICIALMENTE LA NBC NETWORK.
Ora, Mary, ascoltami.
Sono per un terzo tuo padre e tu tornerai a casa.
Se volete scusarmi,
vado a rinfrescarmi prima di partire.
Goditi le tue abitudini sofisticate per l'ultima volta.
- Devo andare. - Andare dove?
Beh, visto che siamo qui,
vado a cercare di avere l'autografo di Al Roker.
Eccolo qui, piccolo fan.
Un tornado sta arrivando.
- Vado a cercare di venderlo. - Lo ricompro io.
Addio, Bart. Non preoccuparti,
ci saranno altre Mary Spuckler,
incluse le mie sorelle Mary Zeke e Mary Non Proprio Sana.
Bart, se qualche ragazza cerca di cambiarti, lasciaglielo fare,
perché hai un bel po' di grossi problemi.
Ma per la maggior parte, sei fantastico!
- Ragazzo, dimmi dov'è andata Mary! - Non posso.
Ragazzo, canterai come un uccellino per il bifolco allocco.
Non posso perché Mary è la ragazza che dimostra che piaccio alle ragazze.
E non le piacerò più se la tradisco.
Perciò non lo farò neanche se mi torturi
- come fai con la lingua inglese. - Beh, se non lo sarebbi allora non lo sia.
Credo che devo lasciar trovare la sua strada a Mary.
Andiamo, torniamo a Springfield.
Un lascia passare per il ciuf ciuf, per favore.
Ti manca, vero, ragazzo?
Vuoi una sua foto da mettere nel portafogli?
- E' da qualche parte in B3. - Grazie, amico.
Ma guarda.
Il mio ometto sta finalmente capendo come sono complicati i sentimenti adulti.
Beh, almeno non è finita male come in "Romeo e Giulietta".
Sul serio! Ho visto le vostre recensioni.
Ehi! Ho chiaramente detto niente critiche! A MORTE IL BARDO.
E' oltraggioso!
Uh, ma gli sono piaciuta.
Spero vi sia piaciuta la puntata di stasera.
E se siete preoccupati del fatto che il condizionatore mi è caduta in testa,
state tranquilli perché era una controfigura
e la sua famiglia se ne sta prendendo cura.
Ma siamo qui per chiedervi delle idee sulla scena del divano.
La migliore sarà animata e apparirà nel programma.
Li freghiamo sui titoli di coda?
No! Per i dettagli, andate sul sito TheSimpsons.com.
Sto mandando la mia ora.
LE CINQUE TESTE DEI SIMPSON DIVENTANO LE TESTE DI BART.
Sottotitoli: SeveroMietitore, lin, RiccardOne, Doc
Revisione: LT www.subsfactory.it